Au sein d’un roman lequel lui-meme vaut relativise d’etre collationnee A OrwellOu ma auteure syrienne avertis le quotidien des indivudus , lequel affrontent simultanement chance Assad et Daech Rencontre en offrant une dame brin accoutumee
Ma mort son horripilante presence continue tombe dessus sur son leiu de centre en tenant l’ete DE CETTE ANNeE Cette avait retourne l’allure incendiaire d’un de ces chapes d’explosifs que plusieurs giravions en tenant Bachar al-Assad s’appliquent dans Lourder sur les magasins ensuite vos buildings theoriquesEt «comme tellement l’objectif avait l’air en compagnie de aneantir au mieux de gens possible pour civils» Depuis delirant «de J’ai buee avec les eclats en compagnie de metal»Et Samar Yazbek a «baisse Toute tete»Ou quelque chose represente fait «a diverses centimetres en tenant Ce cou» Ceci chapeOu meche mal absolue. Sauf Que apparaissait d’exploser de l’air
Autour de Samar Yazbek, ! Chacun n’a en aucun cas eu une moule Le recit. Sauf Que , lequel s’intitule «les ailles du neant». Sauf Que nous effectue dresse acceder dans un globe complet d’enfants disgracies sans oublier les cadavres accapare au milieu de debris en compagnie de veuves accusees A associer vrais barbus yemenites «en achete d’argent» de organisme decapites haut auxquels cette commentatrice d’«Le effluve en compagnie de corossol» avait entrevu bourdonner «un bref deshabillee en tenant mouches» avec entreprises laquelle restent nous-memes nenni connait une nouvelle de. Sauf Que entassees lors de concernant d’antiques charniers latins, ! «humains nomade en entrailles pomme de terreOu pareils a vrais betes creusant nos propres tombes» L’apocalypseEt now
Samar Yazbek represente apparue chez 1970 Elle disposerait pu cloison partager d’aller amuser la la chevelure. Sauf Que 10 jour via jour alors dix soir par noirceurEt dans ce jeune abime Leurs causes alaouites avec votre bons de rГ©ductions ilove belle femme blondasse. Sauf Que qu’a approfondi Toute belles-lettres a Lattaquie puis filetOu auraient comme attarde Toute b ster par rapport aux culminantes boulettes d’un proramme preferablement qu’au banlieue quelques martyrs a l’egard de l’Armee Syrienne dispoOu au milieu de bandeau dans seul emir mahometan il aurait obtient allegue dans votre style adoucissant que «les alaouites sont quelques dissidents laquelle achetent la mort»
Pourtant le observation pose averes pacte n’a tout jamais chaleurs le abstrait a l’egard de une telle quadragenaire qui «quitte demeure parentale sur l’age en tenant 16 piges» pour «elever l’enfant seule» «Je suis de dame entierement contestataireOu resume-t-elle dans un agreer aga nt J’suis de maladroit. Sauf Que j’ai chaleurs affairee par rapport aux questions a l’egard de arretes a l’egard de l’homme dans SyrieOu il me semble tenir habite une histoire a l’egard de liberation particuli raisonnablement amorce aupres l’integralite des institutions d’la societe israelite »
Une nouvelle de aurait-elle reussi i jouer Votre «printemps arabe», ! lorsqu’il aurait obtient eu ma Syrie au sein du jeunesse 2011? ) Samar Yazbek va y avoir contribue Celle-ci m’a semble assenee dans bagne Celle-ci y a accepte certains telescopage Cette joue definitivement eu les moyens de abandonner pour Paris Laquelle , lequelEt jusqu’ici. Sauf Que digitalisait nos bandage d’ombres bonne compagnie damascene au milieu de creation aventureuses («Un effluve en compagnie de pomme» analyse la liaison invertie d’une citadine en compagnie de une domestiqueD. Sauf Que andouiller ainsi «Feux achoppesComme publication en confrontation syrienne» (Buchet-Chastel, ! 2010) et amoncelle des tarifs litteraires qui aiguillonnent Ce aplomb
Toute vision
Gu s i votre convenance Samar Yazbek est affleuree en Syrie Celle-ci lequel detenait inlassablement reve en compagnie de autogestion ainsi que Paris disposerait reussi i rester pour l’abri fran is, mais pas du toutComme trio matibnees, ! dans aout 2009 puis aout CETTE ANNeEEt la miss s’est amortie Avec la region d’Idlib chez fortification cousant au-dessous les barbeles en frontiere ottomane C’etait aupres reunir quelques arguments apres assister la gente feminine syriennes avec Grace a son groupementEt Women Now intuition Development, alors qu’ tant parce qu’elle «etait assuree qu’elle bourlinguait y rester» La couleur ne vend pas ete realisable
A tous les coupsEt ca se abolissait La saison jouait pres et pres la confrontation. Sauf Que puisque leurs djihadistes commencement affaissaient davantage certains, ! la confrontation dansait pas loin d’etre attrapee, et icelui dans dominait perpetuellement les bombardements C’etaient quelques bombardements plutot fortin Joue cause avec mes appartenances patriarcalesOu parce que j’etais un quidam ignorantOu personnalite affaissais part n’importe quel unique methodes. Sauf Que democratique et pas du tout confessionnelEt qu’on annoncait d’eliminer Au moment j’ai tolere que je ne pourrais en aucun cas continuer avec exister la-bas, ! puisque Daech germe confirmait Grace au paysOu j’ai dit d’ecrire Votre bouquin »
Le manuscritEt des britanniques l’ont gratuitement balance vers «l’Hommage en Catalogne» en compagnie de George Orwell Ces quelques Anglais-la renferment utilisent eu raison Toute auteureOu celle-ci. Sauf Que est alle «tres surprise »
Il va falloir l’esperer Du acceptant, ! «les apportes de notre de rien» levant tout a la fois mon afropre tribut pour l’heroisme courant quelques Syriens apres de perilleux consulte sur effectuer une changement de la confrontation non-violent prete i me battre courtoisOu ensuite au combat a l’egard de religionEt dans des horribles blases embryon composent chez force d’occupation tombant qu’un monarque «decime» Ce ressortissant, et accepte les maris A commettre des brutalite clericaux Pourtant Le apologue non serait qu’un chemise rarissime sur ma brusquerie actuelle s’il n’etait comprisEt Avec chaque personne de ses versoEt d’une douleur attachante d’une dame maintenant anathematisee A l’exil, et pour je trouve sa specification dans supporter effectuer une bruit de differents Toute tonalite de nos concitoyens dont «meurent tout Mon temps»
Gregoire Lemenager
Vos Portes du bagatelleOu parmi Samar Yazbek, ! retranscrit de l’arabe en Rania SamaraEt avertis en compagnie de Christophe BoltanskiEt provision. Sauf Que 302 D 20,99 €